Книга №2.
Истории о тебе и обо мне.
Рука об руку
Текст Менуха Фукс 1999 г.
Перевод на англ. Зельда Голдфилд 1999 г.
Перевод с англ. Авигайль Фрумин 2022 г.
Аннотация:
«Детская обучающая серия» предназначена для поощрения юных читателей. Эти книги, наполненные забавными и поучительными историями, написанными ясным и лаконичным языком, не только учат детей получать удовольствие от чтения, но и показывают им красоту выполнения мицвот и помощи семье, друзьям и соседям.
Для мальчиков и девочек от шести до десяти лет. Для младшего школьного возраста.
Оглавление:
- История Мордехая: Таинственная Посылка.
- История Рины: Странный подарок.
- История Зиси: Всё зря?
- История Рины: Верные друзья.
- История Эфраима: Награда за мицву..
- История Мордехая: Маленькие маляры.
- История Элиэзера: Человек-гора.
- История Эфраима: Партнёры.
Глава 1: История Мордехая. Таинственная посылка.
Я сунул руку в почтовый ящик и пошарил внутри.
– Письмо! – радостно сказал я.
Я проверяю почтовый ящик каждый день, когда возвращаюсь домой из школы. Как и мои братья и сёстры. Сегодня мне повезло — я оказался первым. Но то, что я держал, было не обычное письмо, а листок, и на нём большими красными буквами было написано: «Большая посылка». Я был так взволнован. Я побежал вверх по лестнице так быстро, как только мог.
– Смотри! Смотри, что нам пришло по почте, – кричал я маме, размахивая перед ней листком.
Мама взяла листок, внимательно прочитала, посмотрела на свои часы и сказала:
– Мордехай, почта сейчас закрыта. Но завтра ты можешь сходить и принести посылку домой. Хорошо?
– Ладно, мама, – ответил я и важно добавил, – Можешь на меня положиться — я хорошо позабочусь о посылке.
Я едва дождался наступления следующего дня. Сотрудники почты написали «Большая посылка». Но кто мог послать нам большую посылку? Может, мы выиграли приз? Или кто-то прислал нам книги? Я никак не мог понять.
В конце концов уроки закончились — пришло время пойти и выяснить, что в посылке. По дороге на почту я остановился у дома моего друга Авнера Каца, чтобы узнать, хочет ли он пойти со мной. Мне было интересно, что он скажет насчёт таинственной посылки.
Авнер был по-настоящему заинтригован. Конечно же он хотел первым увидеть мою большую посылку!
– У тебя нет тёти, бабушки или кого-нибудь в этом роде? – спросил он.
– Почему ты спрашиваешь?
– Потому что мы однажды получили огромную посылку из Калифорнии. Она была от нашей бабушки. Бабушка прислала в посылке игрушки и одежду для всех нас.
Я очень старался вспомнить каких-нибудь родственников из Калифорнии. Вдруг я вспомнил мамину двоюродную сестру, которая жила где-то далеко — может быть, и в Калифорнии. Я никогда её не видел, но моя мама каждый год посылает ей красивые открытки на Рош-а-Шана. Однажды они даже общались по телефону.
– Вот оно! – вскричал я. – Я уверен, что это она прислала посылку. Ура, огромная посылка, полная одежды и игрушек для всех нас!
– Может, нам стоит попросить Шалома помочь нам? – спросил Авнер, – Большая посылка может быть очень тяжёлой.
Когда мы подошли к его дому, Шалом вышел с нами поздороваться. Он очень хотел помочь и даже предложил, чтобы и его старшие братья тоже пошли с нами.
Конечно, я согласился. Шимон, старший брат Шалома, сказал, что мы ещё должны взять его тележку.
Через пять минут мы прибыли на почту, таща за собой тяжёлую тележку.
– Пожалуйста, подождите снаружи. Это будет выглядеть смешно, если мы войдём все вместе, – объяснил я.
Когда я вошёл, я был так взволнован, что чувствовал, как быстро колотится моё сердце. Я дал листок клерку. Он ушёл в заднюю комнату, а когда вернулся, передал мне маленький, тонкий свёрток — величиной как два конверта, не больше.
– Что это? – спросил я с удивлением.
– Это ваше, – ответил клерк.
– Но, но… Я не понимаю. На листке написано «Большая посылка», – сказал я , глядя на маленький свёрток.
– Всё верно, – с улыбкой ответил клерк. – Ваша посылка слишком большая, чтобы войти в ваш почтовый ящик.
Я не ответил. Я вышел на улицу к моим друзьям. Они посмотрели на меня, потом уставились на маленькую посылку в моих руках, и потом опять посмотрели на меня. Внезапно они все принялись смеяться. Я тоже засмеялся. Мы смеялись и смеялись, пока с нашей большой пустой тележкой возвращались обратно домой.
