Книга №2.
Истории о тебе и обо мне.
Рука об руку
Текст Менуха Фукс 1999 г.
Перевод с англ. Авигайль Фрумин 2022 г.
Аннотация:
«Детская обучающая серия» предназначена для поощрения юных читателей. Эти книги, наполненные забавными, но поучительными историями, написанными ясным и лаконичным языком, не только учат детей получать удовольствие от чтения, но и показывают им красоту выполнения мицвот и помощи семье, друзьям и соседям.
Для мальчиков и девочек от шести до десяти лет. Для младшего школьного возраста.
Оглавление:
История Мордехая: Таинственная Посылка.
История Рины: Странный подарок.
История Зиси: Всё зря?
История Рины: Верные друзья.
История Эфраима: Награда за мицву.
История Мордехая: Маленькие маляры.
История Элиэзера: Человек-гора.
История Эфраима: Партнёры.
Глава 7: История Элиэзера. Человек-гора.
– Элиэзер, иди скорей! Ты должен увидеть, что происходит на 16-й авеню! – крикнул Мойши.
– Иду, – отозвался Элиэзер. Он понял по голосу Мойше, что происходит что-то действительно волнующее. Сначала Элиэзер спросил у мамы разрешения. После этого оба мальчика быстро побежали на 16-ю авеню. Там они увидели огромного мужчину, лежащего в жару на улице. Много детей стояло вокруг него, громко разговаривая.
– Вы когда-нибудь видели кого-то настолько толстого?
– Говорят, он весит больше 113 килограммов!
– Я слышал, что он живёт на улице, потому что у него нет дома.
* * *
Мужчина не двигался и не говорил. Ещё больше детей пришли посмотреть на него. Несколько человек пытались разбудить его, но он не шелохнулся. Он просто лежал, как огромный камень.
Кто-то вызвал скорую помощь. Когда врачи приехали, они не знали, что делать. Как они могли занести такого тяжёлого человека в машину скорой помощи? Они вызвали пожарных. Пожарные приехали со специальным краном и втолкнули мужчину на кран. Когда мужчина был в воздухе, уже почти в машине скорой помощи, он проснулся и закричал: «Опустите меня, опустите меня!»
Доктор объяснил, что они хотят помочь ему и отвезти в больницу, но мужчина протестовал. В конце концов все послушались и оставили его в покое.
* * *
Человек-гора медленно подошёл к ближайшей синагоге. Ему было очень трудно переставлять ноги. Он сел на землю рядом с синагогой. Много любопытных детей встали вокруг него и начали задавать ему вопросы.
– Ты кто?
– Почему ты сюда пришёл?
– Как ты стал таким толстым?
– Меня зовут Шауль, – ответил он. – Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Теперь к ним присоединились ещё дети, которые смеялись над ним и говорили ему уходить отсюда. Шауль не отвечал. Он сидел тихо, как сонный медведь. Но так как они продолжали кричать на него, он встал и закричал на них громким голосом:
– Уходите! Оставьте меня одного!
Крики Шауля не испугали детей. Они продолжали дразнить его и смеяться над ним. Иногда он пытался встать и поймать мальчиков, но они всегда убегали раньше, чем ему удавалось подняться. Когда он снова садился, мальчики возвращались и опять смеялись над ним.
Всю пятницу они докучали ему, и потом, в Шаббат, к ним присоединилось ещё больше детей. Тогда подъехал человек в инвалидной коляске и начал разговаривать с детьми.
– Посмотрите на меня, дети. Я всегда в инвалидном кресле, потому что я не могу ходить. Иногда дети на улицах смотрят на меня и смеются. Это очень меня расстраивает. Почему они должны смеяться? Я такой же человек, как они, просто у меня больные ноги…
Я вижу, что вы смеётесь над этим человеком и высмеиваете его. Я хочу, чтобы вы поняли, что Шауль тоже болен. Он не рад тому, что он такой толстый. Разве кто-нибудь любит болеть? Не смейтесь над ним. Скажите ему что-нибудь приятное. Почему бы вам не сказать ему «Гут Шаббес»? Вы можете его порадовать, и если он будет радоваться, то почувствует себя лучше.
Дети грустно посмотрели друг на друга. Им вдруг стало так стыдно. Никто больше не смеялся. Они знали – то, что они сделали, было неправильно.
Теперь дети не смеются, когда видят Шауля. Вместо этого они здороваются и улыбаются ему.
Что в конце концов случилось с Шаулем? Я не знаю, надеюсь, он нашёл себе хороший дом. Но я точно знаю одно — если он когда-нибудь вернётся в наш район, мы будем приветствовать его улыбками, а не хмуриться.
