Истории про Рош Ашана и Йом Кипур
Книга 12
Текст Менуха Фукс 1999 г.
Перевод с англ. Авигайль Фрумин 2022 г.
Аннотация:
«Детская обучающая серия» наполнена забавными историями, написанными ясным и лаконичным языком. Эти книги учат детей получать удовольствие от чтения, показывая им красоту помощи семье и друзьям.
Присоединяйтесь к детям семьи Коэн, они готовятся к Рош Ашана и Йом Кипуру. Следуйте за ними в это важное время года!
Для мальчиков и девочек от пяти до восьми лет, от детского сада до третьего класса. (для дошкольного и младшего школьного возраста.)
Оглавление:
- Конкурс.
- Воришка.
- Учительница Мири.
- Шаббат Тшува.
- Капорот.
- Йом Кипур.
Глава 1. Конкурс
Рина и Зиси, улыбаясь, вошли в дверь квартиры. Школа на сегодня закончилась. Дома просто восхитительно пахло едой, которую мама готовила на эрев Йом Тов.
– Привет, Мордехай! – сказала Зиси.
Мордехай оторвался от книги, которую читал. Эту книгу он одолжил у своего двоюродного брата Шимми.
– Привет! Что вы обе держите? – спросил он у Рины и Зиси.
Рина раскрыла ладонь. В ней была яркая зелёная ручка.
– Это приз, который я выиграла!
Зиси разжала ладонь. У неё была блестящая красная ручка.
– Вот что я выиграла! – воскликнула она.
– Почему вы выиграли приз? Как я могу тоже выиграть один? – спросил Мордехай.
Зиси улыбнулась и объяснила:
– Наша школа провела конкурс в каждом классе. Каждая учительница задавала девочкам кучу вопросов про Рош Ашана. Мы знали большинство ответов, так что каждая из нас получила приз!
Мордехай уставился на ручки. Он жалел, что его ешива не провела такой конкурс. Ему тоже хотелось приз. Он знал очень много о Рош Ашана! Зиси посмотрела на грустное лицо брата.
– Я знаю, – сказала она, повернувшись к Рине, – Давайте сделаем наш собственный конкурс. Если Мордехай выиграет, мы дадим ему приз!
– Потрясающая идея, Зиси! – сказала Рина.
Мордехай был просто в восторге!
– Когда можно провести этот конкурс? – спросил он нетерпеливо.
– Как насчёт прямо сейчас? – ответила Рина. Девочки сказали Мордехаю сесть на диван. Он сел и вдруг немного занервничал. Что, если он не будет знать ответы? Что, если он не выиграет приз?
– Не волнуйся, Мордехай, первый вопрос будет не слишком сложный, – начала Зиси. – Вопрос номер один: почему Рош Ашана мы называем Йом Адин?
Мордехай почувствовал облегчение. Это был такой лёгкий вопрос! Он радостно улыбнулся.
– «Йом Адин» означает День Суда. В Рош Ашана Ашем смотрит, как мы вели себя в этот год. В этот день Ашем судит нас.
– Правильно! – сказала Зиси.
– Пока у тебя хорошо получается! Похоже, что ты сможешь выиграть в конкурсе, – воскликнула Рина. – Теперь моя очередь задавать следующий вопрос.
Подумав несколько мгновений, Рина спросила:
– Вопрос номер два: почему мы не едим горькую или кислую пищу в Рош Ашана?
Мордехай выглядел растерянным. Он долго молчал, пытаясь найти ответ.
Скоро Зиси дала Мордехаю несколько подсказок.
– В Рош Ашана мы стараемся не есть кислых солёных огурцов, хрена или чего-нибудь горького.
Мордехай почувствовал, как его сердце упало. Он совсем не знал ответа на этот вопрос.
Рина сказала:
– Вот другая подсказка — мы не едим горькую еду по той же причине, по которой мы едим мёд в Рош Ашана.
Мордехай улыбнулся и ответил:
– О, теперь я знаю, что ты имеешь в виду! Мы едим мёд, потому что мёд сладкий, и мы надеемся, что наш год будет сладким! Я думаю, мы не едим горькую или кислую пищу, потому что мы не хотим иметь горький год!
– Точно! – сказала Рина. – У тебя получается великолепно, Мордехай. Пока что ты ответил на два вопроса из двух. Посмотрим, сможешь ли ты ответить на следующий вопрос Зиси.
Зиси улыбнулась и сказала:
– Вопрос номер три: как много дней длится Рош Ашана?
Мордехай засмеялся:
– Это слишком легко — даже маленькая Мири смогла бы ответить! Рош Ашана длится два дня.
Все посмотрели на Рину.
– Вопрос номер четыре: как много звуков шофара мы должны услышать?
– Сто! – радостно закричал Мордехай, вскакивая со своего места. Он выиграл конкурс!
– Какой ты хочешь приз? – спросила Зиси. – У меня есть шоколадный батончик, два печенья с шоколадной крошкой или жевательная резинка!
Мордехай подумал мгновение. Его лицо расплылось в широкой улыбке.
– Я знаю, – ответил он, – я хочу ещё конкурс!
