מַה-יְּדִידוּת מְנוּחָתְךְ
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת, לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה, וַתֵּֽכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה.
יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹֽרוּ, וִהְיִֽיתֶם לִי סְגֻלָּה, שֵֽׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹֽדוּ, וּבַשְּׁבִיעִי נָגִֽילָה.
וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵֽפֶר, לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת, וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶֽׁפֶר, בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת.
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה, וְלָנֽוּחַ בְּחִבַּת, כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה, בּוֹ יָנֽוּחוּ בֵּן וּבַת.
מֵחֶבְלֵי מָשִֽׁיחַ, יֻצָּֽלוּ לִרְוָחָה, פְּדוּתֵֽנוּ תַצְמִֽיחַ, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה.
Ма йедидут мнухатех
ма йедидут мнухатех ат шабат ѓа-малка; бе-хен наруц
ликратех, бои, кала несуха! левуш бигдей хамудот,
леѓадлик нер би-враха, ва-техель коль ѓа-аводот
ло таасу мелаха.
леѓитъанег бе-таанугим, барбурим
у-слав ве-дагим.
ме-эрев мазминим коль миней матъамим,
холь шалош пеамим.
ашир ва-раш, ве-тизку ли-геула, йом шабат им техабду,
виийитем ли сегула, шешет ямим тааводу, у-ва-швии
нагила.
мутарим, у-лешадех ѓа-банот. ве-тинок леламдо сефер
ламнацеах би-нгинот. ве-лаѓагот бе-имрей шефер бе-
холь пинот
у-маханот.
мешубахат, кадат нефеш мешиват. бе-хен нафши леха
орга, ве-лануах бе-хибат, ка-шошаним суга, бо януху бен
у-ват.
Леѓитъанег…
“Как приятен твой покой”
Как приятен твой покой, о, Суббота-царица!
Поэтому навстречу тебе мы поспешим: приди,
коронованная невеста!
Надень праздничные одежды, зажги с
благословением свечи,
Закончи все труды, и не делай никакой работы.
Чтобы наслаждаться отборными яствами —дичью, птицей и рыбой
Заранее припасены всевозможные угощения,
Еще днем были приготовлены откормленные куры.
На столе ароматные пряные вина,
Изысканные блюда приготовлены для всех трех
трапез.
Чтобы наслаждаться отборными яствами —дичью, птицей и рыбой
Наследие Яакова ты приобретаешь, наследство
безраздельное,
Тебя будут уважать
и богач, и бедняк.
Вы удостоитесь избавления,
Если будете соблюдать Субботу, и станете Мне
избранным народом.
Шесть дней работайте, а на Седьмой – радуйтесь
и ликуйте!”
Чтобы наслаждаться отборными яствами —дичью, птицей и рыбой.
Будничными делами запрещено заниматься,
нельзя подсчитывать доходы,
Но размышления
о них дозволены. И можно сватать
дочерей,
Изучать с ребенком Писание, петь с ним песни
И говорить слова Торы – повсюду, в любом месте.
Чтобы наслаждаться отборными яствами —дичью, птицей и рыбой
Ступай в Субботу неторопливо, назови ее отрадой,
Сон в Субботу прекрасен, освежает
и оживляет
душу.
И душа моя стремится
к Тебе, чтобы отдохнуть в
любви!
Подобна лилиям ограда Субботы, в ней обретут
покой сыны
и дочери.
Чтобы наслаждаться отборными яствами —дичью, птицей и рыбой
Подобна Грядущему миру Суббота, день покоя,
Каждый наслаждающийся ею удостоится великой
радости.
От бедствий, сопровождающих приход Машиаха,
будут они надежно укрыты,
Искупление наше взрастет, и растают горести
и печали.
Чтобы наслаждаться отборными яствами —дичью, птицей и рыбой.
