Книга 3.
Маленькие учёные.
Исследуя мир.
Текст Менуха Фукс 1999 г.
Перевод на англ. Зельда Голдфилд 1999 г.
Перевод с англ. Авигайль Фрумин 2022 г.
Аннотация:
«Детская обучающая серия» предназначена для поощрения юных читателей. Эти книги, наполненные забавными и поучительными историями, написанными ясным и лаконичным языком, не только учат детей получать удовольствие от чтения, но и показывают им красоту выполнения мицвот и помощи семье, друзьям и соседям.
Для мальчиков и девочек от пяти до восьми лет. Для дошкольного и младшего школьного возраста.
Оглавление:
Забастовка по уборке!
История о двух яйцах.
Одежда для хора.
Особенный друг.
Маленькие учёные.
Я тоже!
Глава 2: История о двух яйцах.
Мамы не было дома.
Моя старшая сестра Зиси готовила ужин. Она нарезала помидоры и огурцы, нарезала хлеб. Она хотела сварить яйца, но нашла только три.
– Как могут пять детей съесть три яйца? – спросила она.
– Элиэзер, – попросила она меня, – Пожалуйста, сходи к Дине и попроси два яйца. Завтра мы купим ещё яиц и отдадим ей.
Дина живёт выше на четвёртом этаже, а я слишком устал, чтобы туда подниматься. Моя младшая сестра Мири сказала:
– Я хочу пойти к Дине! Я хочу пойти к Дине!
Мири три года. Она хотела пойти. А я не хотел.
– Если она хочет пойти, – сказал я Зиси, – пусть сходит!
– Мири, – сказал я, – Иди наверх к Дине и попроси два яйца.
– Можно мне сходить одной?
– Конечно! – ответил я. – Ты теперь большая девочка! Сходи попроси у Дины два яйца. Держи их крепко. Возьми по одному в каждую руку и не упади.
Мири была счастлива. Она ушла наверх взять яйца. Когда она добралась до квартиры Дины, Дина очень ей удивилась.
Мири объяснила:
– Элиэзер сказал мне: «Мири, пожалуйста, возьми у Дины два яйца».
Дина улыбнулась и попросила её держать яйца очень осторожно и не уронить их.
Мири взяла два яйца, по одному в каждую руку. Она шла вниз по ступенькам очень медленно. Она спускалась по одной ступеньке за раз.
Я стоял около нашей входной двери и ждал Мири.
– Мири, – позвал я её спустя некоторое время, – Иди домой!
Она не отвечала. Затем я услышал её. Мири плакала.
Я быстро побежал наверх по лестнице. Она стояла на ступеньках с разбитыми яичными скорлупками в каждой руке и растёкшимися яйцами у ног. По щекам Мири текли слёзы.
– Что случилось? – закричал я, – Я говорил тебе держать их крепко! Я просил тебя быть осторожной!
Мири смотрела на меня и плакала.
– Это всё ты виноват! Ты сказал мне держать их крепко, и я делала точно, как ты сказал!
* * *
Я слишком устал, чтобы ходить на четвёртый этаж. Но теперь мне пришлось чистить ступеньки и отмывать Мирины руки и платье. В итоге я сходил на четвёртый этаж три раза. В первый раз я ходил за Мири. Второй раз я ходил мыть ступеньки. А в последний раз я ходил наверх просить ещё два яйца. В следующий раз я не буду таким ленивым!
