Йеваним, Йеваним! – ханукальная песня

Йеваним, Йеваним! – ханукальная песня

Слова:

יְוָנִים, יְוָנִים  נִקְבְּצוּ עָלַי

אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים

וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי

וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים

וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים

נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים

בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה

קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים

Транслитерация:

Йеваним, йеваним никбецу алай азай бимей хашманим
Уфарцу хомот мигдалай ветиму коль ашманим
Уминотар канканим нааса нес лешошаним
Бней вина йемей шмона кавъу шир уренаним

Перевод:

Греки собрались против меня.
Тогда, в дни Хашмонеев
Они проникли и сквозь стены Храма
и осквернили все масло.

Но с одним оставшимся кувшином
совершилось для евреев чудо.
И тогда мудрецы постановили ежегодно
праздновать Хануку восемь дней.