Поет реб Шломо Низин. Анимация Ш. Кацен.
Источник песни с диска ребе Альтера на иврите. Музыка рава Чейта.
Песенка на иврите:
Слова:
| בואו ילדים נשאל שאלות
בחנוכה ישנן הרבה הלכות. |
|
Давайте, ребята, вопросы задавать.
В Хануку нам много законов надо знать. |
| בואו ילדים נשאל שאלות,
מי הוא החכם וידע את התשובות. |
|
Этим законам очень много лет,
Кто из вас даст мне верный ответ? |
| נרות חנוכה מתי מדליקים ?
בשקיעת החמה או בצאת הכוכבים. |
x 2 |
Когда свечи зажигаем? Ответ очень прост На закате или при выходе звезд
|
| ומי יודע במה מדליקים ?
או בנרות או בשמן מזיתים. |
x 2 | А в ханукие что зажигаем мы?
Масло оливок или воск свечи |
| ואיפה שמים את החנוכיה?
ליד החלון או ליד הכניסה. |
|
Ну а Ханукия, где место ей?
Возле окна или около дверей |
| ואיפה שמים את החנוכיה ?
ליד החלון או מול המזוזה. |
|
А где у дверей стоит ханукия,
Там, где напротив весит мезуза |
| וכמה נרות אנחנו מדליקים ?
כל לילה עוד נר אחד מוסיפים. |
X 2 | А сколько свечей мы с вами зажжём?
По одной свече добавляем с каждым днём. |
| היכן מתחילים ואיזה נדליק ראשון ?
את הנר הנוסף שהגיע רק היום |
x 2 | А с какой начинаем свечи зажигать
С новой, которую сегодня добавлять |
| להנות מהנרות, ודאי יודעים אתם,
שחוץ מהשמש אסור להנות מהם. |
|
Можно ли огонь от свечей зажигать
Только от шамаша можно его брать |
| האם מותר לקרוא ספר מעניין ?
אין לנו רשות להשתמש בהם. |
|
А можно ли читать книги нам друзья?
Пользоваться этим светом нам нельзя |
| אז למה מדליקים ? נגיד ביחד –
לפרסם את הניסים של ד’ בלבד. |
|
В честь чего горят свечи, вопрос вам всем
Это память о чуде, что сотворил Ашем |
|
רואים את הנרות ומרימים את הקול, מודים ומהללים את ד’ הגדול. |
|
Любуемся светом и радостно поем
Всевышнему мы благодарность воздаем
|
| מדליקים את הנרות בנר מיוחד,
זה הוא השמש ואותו נשים בצד. |
x 2 | А вот и вопрос об особенной свече
Это шамаш его ставят в стороне
Он наш помощник, без него никак Поэтому он выше всех свечей, и только так! |
| ומה מברכים, הגידו צדיקים ?
להדליק נר ושעשה ניסים. |
|
А какие два благословенья говорим?
Леадлик нер и шеаса нисим |
| ובלילה הראשון בנוסף לאלו,
צריך לברך גם שהחיינו. |
|
А в первую ночь не забудьте сказать
Шеехияну – ведь праздник опять |
| מה אנו אומרים רק פעמיים בשנה ?
על הניסים בפורים וגם בחנוכה. |
|
В Хануку и Пурим, дважды в год мы говорим
«За чудеса» Творца благословим. |
| בחנוכה אומרים על הניסים כל יום,
בתפילת שמונה עשרה ובברכת המזון. |
|
Добавляем каждый день эти слова
После еды и в молитве Амида |
| שרנו ילדים הלכות ומנהגים,
ידעתם התשובות אתם ממש חכמים, |
|
Вспомнили законы мы все в конце концов
Традиции, обычаи от наших мудрецов |
| שרנו חברים, הלכות ודינים,
הלוואי שיום אחד נהיה תלמידי חכמים. |
|
Дай же вам Бог, мои вы молодцы
Чтоб выросли из вас настоящие мудрецы |
