Отрывок из молитвы Йом Кипура:
Хамоль аль маасеха – Сжалься над деяниями Своими
חֲמוֹל עַל מַעֲשֶׂיךָ |
וְתִשְׂמַח בְּמַעֲשֶׂיךָ |
וְיֹאמְרוּ לְךָ חוֹסֶיךָ |
בְּצַדֶּקְךָ עֲמוּסֶיךָ |
תֻּקְדַּשׁ אָדוֹן עַל כָּל מַעֲשֶׂיךָ |
כִּי מַקְדִּישֶׁיךָ בִּקְדֻשָּׁתְךָ קִדַּשְׁתָּ |
נָאֶה לְקָדוֹשׁ פְּאֵר מִקְּדוֹשִׁים |
Перевод:
Сжалься над деяниями Своими,
И радуйся деяниям Своим,
И пусть скажут тебе, уповающие на Тебя,
Полные праведными поступками,
Да освятится имя Твое, Господин, над всеми деяниями Твоими.
Транскрипция:
Хамоль аль маасехо
Весисмах бемаасехо
Вейомру лехо хосехо
Бецадекхо амусехо
Тукдаш Адойн аль коль маасехо
Ки макдишехо бикдушасхо кидашто
Ное леКадош пеер микдойшим
