Песня Коль барама нишма -популярный традиционный напев, по словам пророка Йермияу 31 (14-15):
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע
נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים
רָחֵל מְבַכָּה עַל-בָּנֶיהָ
מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל-בָּנֶיהָ
כִּי אֵינֶנּוּ.
מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי
וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה
כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ
נאוּם ה’ וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב.
“Cлышится голос в Раме, вопль (и) горькое рыдание: Рахэйль оплакивает сыновей своих; не хочет она утешиться из-за детей своих, ибо не стало их.
Удержи голос твой от рыданья и глаза твои от слез, ибо есть воздаянье за труд твой, – сказал Г-сподь, – возвратятся они из вражьей страны.”
В этих стихах говорится о том, что после разрушения первого Храма пророк Йермияу обратился к праотцам с просьбой попросить Всевышнего вернуть евреев из изгнания. Но молитва праотцов не помогла. Пока не пришла праматерь Рахель и не помолилась. И именно молитва праматери Рахель дошла до Трона Славы Творца и Всевышний принял её и пообещал ей вернуть её детей из изгнания.
